用这个结构：jm.jn./etw.abspenstigmachen。比如：ErhatihmdieFreundinabspenstiggemacht.他撬走了她女朋友。ErhatihmdieKundschaftgemacht.他撬走了他的客户。怎么把abspenstig这个词记得更牢呢？ab-是“脱离”，spenstig来自spannen（绷紧）这个动词。abspenstig本义是“用一种张力吸引走”。用动词的话可以用jm.jn.ausspannen（撬走）。和ausspannen构成相反的是einspannen，这是“拉某人来干活”，比如：Erwollteunseinspannen.他想拉我们来干活。类似构词的还有widerspenstig（倔强的）。wider-是“反”。对命令和要求反着来，绷得紧紧的，就是“倔强的”。同源的还有dasGespenst（鬼魅）。本义是“吸引人的魅”，比如德语文学中知名的Lorelei（罗蕾莱）。spannen是“绷紧”，所以第一分词spannend最佳翻译是“扣人心弦的”。第二分词gespannt是人心态紧绷的，所以是“期待的”。entspannen就是字面的意思“去除绷紧”，也就是“放松”。这个比较明显。我们再说点不明显的：dieSpanne（拇指尖与小指尖之间的最大距离；跨度）两项意思都和绷紧相关。同源的英语span也是这个意思。spannen有个同出一源的spinnen，本来指“绷直纱线”，后来指“纺纱”，英语spin也是“纺纱”。甚至还有dasSpinning（动感单车）一种健身方式，和纺纱还是挺像的。我们常说“纺纱织布”，而织网的是dieSpinne（蜘蛛）。织网，这个应该是翟天临最痛恨的。英语spider虽然和Spinne看起来差异巨大，但其实也是同源词。德语有个形容词spinnefeind（死敌）。不是因为“织网”，也不是因为ausspannen（撬走）了什么，而是因为有些蜘蛛吃蜘蛛，所以相互是spinnefeind（死敌）。纺纱还有dieSpindel（纺锤），格林童话里常出现。spinnen还有一项意思是“脑子有毛病”，注意是个动词。比如德国人常说的Spinnstdu?你是不是有病？Spinnstduwohl?你有毛病吧？这是由“纺纱”来的，由纺纱产生“编故事”的意思，联想到人的想法像纺纱一样产生，只用贬义。虽然derSpagat（劈叉）和spannen（绷紧）不是同源的，但是我觉得这个词很实用，一并记了吧。特别值得一提的是，derSpan（木头薄片）和spannen也不同源。有个德语熟语我还没想好怎么翻译：Wogehobeltwird,dafallenSp?ne.用刨子刨平木材的时候，就会掉木头薄片。转义指的是：做一个对大家有益的事的时候，会有个别无辜受害者。汉语怎么翻译好呢？????对九叔最大的支持是（自己来或推荐人）参加达赫德语学校的课程；其次是点赞和转发。衷心感谢你的支持
往期精选
“内卷”和“躺平”用德语怎么说？
如约而至：《老友记》Friends德语版（十季全）
哇，还可以这样
德语介词bei
最最强大的在线德语词典，不是杜登，而是它
德语词汇量暴涨：常见水果
存在外语天赋吗？外语天赋是什么？
德语发音有“不完全爆破”吗？
德语翻译几句传神的东北话
德语中很难用语法解释的现象
“德语资源与答疑”QQ两千人大群：入群问题必须回答正确才可以入群。
长春校区