文章目击者经典科普阅读百科mid

《目击者经典科普阅读百科·发明》中译本中关于纺织翻译的漫谈

李强，赖文蕾，梁文倩

作者简介：李强，博士，武汉纺织大学《服饰导刊》编辑部副编审、武汉纺织大学服装学院硕士生导师，从事纺织技术史及编辑学方面的研究。

《目击者经典科普阅读百科》中译本（图1）是一部非常有影响力的科普读物，《目击者经典科普阅读百科·发明》中译本有两页（图2）关于纺织的内容还是有一些问题，这里面有翻译的原因，也有原书写作的原因。

图1《目击者经典科普阅读百科·发明》中译本

图2《目击者经典科普阅读百科·发明》中译本中关于纺织的内容

首先我们看引言（图3）的内容的问题。引言中说“1万年前，人类学会了怎样制作衣服”，显然这是错的。因为约20万年前出现的尼安德特人（图4）就学会了制作服装，只不过是皮服，他们通过皮服扩散到欧亚大陆上（图5）。5万年前现代人的祖先也是披着皮服走出非洲的（图6）。服装是早于纺织的，这是不争的事实。那么引言中应该将制作衣服翻译成制作纺织品服装。

图3《目击者经典科普阅读百科·发明》中译本“纺织”的引言

图4尼安德特人复原图

图5尼安德特人的分布

图6现代人祖先的迁徙图

引言中有“……首先纺成细线”，这明显不懂纺织术语。纱、线、绳、索虽然制作工艺基本相同，但其细度却不同。由短纤维沿轴向排列并经加捻而成，或用长丝（加捻或不加捻）组成具有一定细度和力学性质的产品，统称纱。由两股或两股以上的单纱并合加捻而成的产品，统称为线。具有更多复合股和较粗的线，习惯上称为“绳”或“索”。因此，纱只能用纺，线只能用并。所以引言中“……首先纺成细线”应该改为“……首先纺成纱”。

引言中“然后，用这线编织成各种织物”显然也是有问题的。编织织物一般是指是将3组或3组以上的纱线通过相互缠绕形成的平面或管状织物。如编织毛衣、经编织物、纬编织物。在人类纺织之始一般不懂编织织物，所以这句话应该改为“然后，用这些纱织成各种织物”。

引言中“最早的织机只不过包括一对木棍”这是很难让没有纺织基础读者读懂的。在此处，最好不要直译，可译为“最早的基本织机仅由一对木轴组成，被称为原始腰机”即可，然后附上一张图（图7，一对木轴即两端的经轴和织轴）就可表达清楚。

图7原始腰机

引言中“新式机器，比如走锭纺纱机，能够同时纺成很多线，借助飞梭这样的部件，可以飞快地织出宽幅织物”，由于直译的原因，会让读者产生岐义。因为比如后面只有走锭纺纱机，那么会让人误解走锭纺纱机借助飞梭可以飞快地织出宽幅织物。事实上，走锭纺纱机是一种纺纱机，而飞梭只是织机上的一种装置（图8）。因此，必须改为“新式机器，比如走锭纺纱机，能够同时纺成很多纱；而织机借助飞梭这样的部件，可以飞快地织出宽幅织物”。

图8飞梭在织机中的位置及其结构

还有一些图例，也翻译得不求甚解，让人不知所云，不如做一些注解或做一些动画。如关于纺锤（图9）这部分，不若做一个动画进行注解。

图9古代纺锤

关于在家织布（图10）这个图例，显然文字与图不相符合。图分明是一架脚踏翼锭纺车，是欧洲特产，用于纺毛的，并不是印度的，且印度是纺棉的。翼锭纺车直到近代才引进中国（图11）。

图10在家织布

图11引进中国的翼锭纺车

关于中世纪的制衣（图12）这幅图文，笔者认为这是相当糟糕的。首先，图不是制衣，而是纺织。而图中的织机简直就是儿童画或抽象派画作，没有任何意义。其次，文字翻译有误，我们姑且不看图文是否相符合，仅看文字就觉得翻译得很生硬。“它有绳线或铁丝框架，用来分开经线，手持梭子穿过织机”，这是什么意思？译者完全没有搞懂，就生硬地翻译。笔者认为应该翻译为“它有综线或综框，对所控制的经纱层进行开口操作（包括自然开口和交叉开口），手持梭子进行投纬”。此外，动力纺织（图13）也是将投纬翻译成穿过织机，显然也是错的。

图12中世纪的制衣

图13动力纺织

仅从这两页就看出纺织科普问题还是很多的，这需要出版社在做科普类书籍时要考虑到专业性的翻译和注解。只有专业性翻译和注解才能真正做到科普，否则只是图书名的科普。

?end?

?编辑：郑新?

/深耕纺织文化

/传播服饰之美